top
   
 
 
Acasă
Domenii
Galerie Foto
Catalog Reviste
Colegiul de redacţie
Editura
Blog
Legături
Cautare avansată
Contact
__________________________

Acasă arrow Domenii arrow Traduceri arrow Evanghelia dupa Toma (traducere din franceza de Elena Liliana Popescu) (II), nr.5(108),mai 2012
Evanghelia dupa Toma (traducere din franceza de Elena Liliana Popescu) (II), nr.5(108),mai 2012 Print
Mai 28, 2012 at 10:00 PM

EVANGHELIA

DUPĂ TOMA1 (II)

(fragment)

(Urmare din numărul anterior)

19.

Iisus a spus:

Fericit este cel care era deja

înainte de a exista.

Dacă veţi deveni ucenicii mei

şi-mi veţi înţelege Cuvintele

aceste pietre vă vor ajuta.

Veţi avea atunci cinci arbori în Paradis

care nu se schimbă nici vara, nici iarna

şi ale căror frunze nu se scutură.

Cel care îi va recunoaşte

nu va fi supus morţii.

 

20.

Ucenicii îl întrebară pe Iisus:

Spune-ne cu ce poate fi asemănată Împărăţia Cerurilor?

El le spuse:

Ea este asemenea unui grăunte de muştar,

cea mai mică dintre toate seminţele;

dar, când cade pe pământ lucrat,

produce o tulpină înaltă

care devine adăpost pentru păsările cerului.

 

21.

Maria[m] îl întrebă pe Iisus:

Oare cu ce se aseamănă ucenicii tăi?

El spuse:

Ei seamănă cu nişte copii hoinari

ce stau pe un ogor

care nu este al lor.

Când vor veni stăpânii ogorului

[aceştia] le vor spune:

Plecaţi de pe ogorul nostru!

Cât despre ei, la venirea stăpânilor, [se] vor [dezbrăca]

pentru a se elibera

şi a le da înapoi ogorul.

Iată de ce eu vă spun:

dacă stăpânul casei ştie

că va veni hoţul,

el va veghea dinainte

pentru a nu-l lăsa

să pătrundă prin vreo spărtură în casa Împărăţiei

sale şi să-i ia lucrurile.

Dar voi să vegheaţi în văzul lumii

sprijinindu-vă pe propriile puteri cu tărie,

de teamă ca jefuitorii să nu găsească o cale

de a veni la voi.

Căci altfel inevitabilul la care vă gândiţi

se va produce.

Dar dacă în centrul fiinţei voastre ar fi

un om avertizat!

Spicul fiind copt,

el să vină rapid, cu secera în mâini:

şi să-l culeagă.

Fie ca acela ce poate înţelege, să înţeleagă!

 

22.

Iisus văzu prunci ce sugeau.

El spuse ucenicilor:

Aceşti prunci ce sug sunt asemenea celor

care intră în Împărăţie.

Ei îi spuseră:

Atunci ar trebui să fim prunci

[pentru] ca să putem intra şi noi?

Iisus le spuse:

Atunci când veţi face ca doi să fie Unu

şi veţi percepe interiorul ca exterior

şi exteriorul ca interior,

şi superiorul ca inferior,

în scopul de a cuprinde masculinul şi femininul

într-unul singur

astfel încât masculinul să nu mai fie masculin

iar femininul să nu mai fie feminin;

atunci când veţi putea crea un ochi în locul unui ochi,

o mână în locul unei mâini,

un picior în locul unui picior

şi o imagine în locul unei imagini,

atunci veţi intra în Împărăţie.

 

23.

Iisus a spus:

Eu vă voi alege unul dintr-o mie

şi doi din zece mii

şi ei vor fi unul.

 

24.

Ucenicii săi îi spuseră:

Arată-ne locul unde eşti

căci este necesar ca să Te căutăm.

El le spuse:

Fie ca cel care poate înţelege să înţeleagă!

Există lumină

înăuntrul unei fiinţe luminoase

şi ea luminează lumea întreagă.

Dacă ea nu ar lumina

Ar fi întuneric.

 

25 .

Iisus a spus:

Iubeşte pe fratele tău ca pe tine însuţi

ocroteşte-l

ca pe lumina ochilor tăi.

 

26.

Iisus a spus:

Firul de pai din ochiul fratelui tău

[tu] îl vezi,

dar bârna din ochiul tău

[tu] nu o vezi.

Când vei îndepărta bârna din ochiul tău,

atunci [tu] vei vedea clar

cum să îndepărtezi paiul din ochiul fratelui tău.

 

27.

Dacă nu veţi posti în lume,

nu veţi afla Împărăţia;

dacă nu veţi ţine Sabatul,

nu îl veţi vedea pe Tatăl.

 

28.

Iisus a spus:

Eu am venit în mijlocul oamenilor

şi le-am apărut lor aievea.

Eu i-am găsit pe toţi beţi

şi n-am aflat printre ei pe nimeni însetat căruia să-i fie sete,

şi sufletul meu a suferit pentru fiii oamenilor

pentru că ei sunt orbi în inima lor

şi ei nu văd deloc

că au venit în lume goi;

şi că goi vor trebui, de asemenea, să plece din lume

şi aceasta numai pentru că acum ei sunt beţi.

Când vor arunca vinul care îi îmbată

atunci ei se vor regăsi.

 

29.

Iisus a spus:

Că trupul este produs de spirit,

aceasta este o minune;

dar că spiritul este produs de corp,

aceasta este o minune a minunilor.

Însă eu mă minunez de aceasta:

Cum de această mare bogăţie

încape în această sărăcie!

 

30.

Iisus a spus:

Acolo unde există trei zei,

sunt zei.

Acolo unde sunt doi sau unul

eu sunt cu el.

 

31.

Nimeni nu-i profet în ţara sa,

iar medicul nu-i medic pentru cei care-l cunosc.

 

32.

Iisus a spus:

un oraş care e construit pe un munte înalt

şi care este puternic

nici nu poate cădea,

nici nu va putea fi ascuns (vederii).

 

33.

Iisus a spus:

ceea ce tu vei auzi la ureche,

în şoaptă,

spune tare, tuturor.

Căci nimeni nu aprinde o lumină

pentru a o pune sub obroc,

nici nu o ascunde într-un loc ferit,

ci o aşază într-un lampadar

pentru ca toţi cei care trec pe acolo

să-i vadă lumina.

 

34.

Iisus a spus:

dacă un orb conduce pe un orb,

ei cad amândoi în prăpastie.

 

35.

Iisus a spus:

Nu e posibil

ca cineva să intre în casa cuiva însemnat

şi să o prade

fără ca să-i lege acestuia mâinile;

după aceea el va răscoli toată casa.

 

36.

Iisus a spus:

nu vă faceţi griji de dimineaţa până seara

şi de seara până dimineaţa

pentru ziua de mâine.

 

37.

Discipolii săi îi spuseră:

în ce zi ne vei apărea,

în ce zi te vom vedea?

Iisus a spus:

atunci când vă veţi lepăda de făţărnicie

şi veţi lua veşmintele voastre

şi, depunându-le la picioare,

asemenea pruncilor,

le veţi călca în picioare

atunci veţi vedea pe Fiul

celui care este Viu

şi nu vă va fi teamă.

 

38.

Iisus a spus:

de câte ori aţi dorit să auziţi aceste cuvinte

pe care vi le-am spus

şi nu aveţi un altul

de la care să le auziţi.

Va veni o zi

în care să mă căutaţi

şi să nu mă găsiţi.

 

39.

Iisus a spus:

fariseii şi cărturarii

au luat cheile cunoaşterii

şi le-au ascuns.

Nu numai că ei nu au intrat,

dar nici nu au lăsat să intre pe cei care voiau.

Dar voi să fiţi prudenţi ca şarpele

şi puri ca porumbelul.

1. Acest fragment face parte volumul cu acelaşi titlu ce va apărea la Editura Pelerin, Bucureşti.

 

Traducere din limba franceză:

Elena Liliana Popescu

 


Acasă | Domenii | Galerie Foto | Catalog Reviste | Colegiul de redacţie | Editura | Blog | Legături | Cautare avansată | Contact |

All Rights Reserved 2010 © Designed by: MultiNet.Ro
This site uses Free Software released under the GNU/GPL License.