top
   
 
 
Acasă
Domenii
Galerie Foto
Catalog Reviste
Colegiul de redacţie
Editura
Blog
Legături
Cautare avansată
Contact
__________________________

Acasă arrow Domenii arrow Traduceri arrow Traduceri de Elena Liliana Popescu (Alberto Blanco), nr. 2(57), febr. 2008
Traduceri de Elena Liliana Popescu (Alberto Blanco), nr. 2(57), febr. 2008 Print
Feb 24, 2008 at 08:00 PM

 Poezii de Alberto Blanco


Alberto BlnancoALBERTO BLANCO 
s-a născut în 1951, în Ciudad de México, Mexic. Este autorul unei opere vaste, originale şi cuprinzând diferite genuri literare. Profesor la Universitatea din Texas (El Paso). A publicat cărţile de poezie: Giros de Faros (Rotiri de faruri, 1979), El largo camino hacia ti (Lungul drum către tine, 1980), Antes de Nacer (Înainte de naştere, 1983), Tras el rayo (După fulger, 1985), Cromos (Stampe, 1987), Canto a la sombra de los animales (Cântec la umbra animalelor, 1988), în colaborare cu pictorul Francisco Toledo, El libro de los pájaros (Cartea păsărilor, 1990), Materia prima (Materie primă, 1992); Cuenta de los guías (Enumerarea mentorilor, 1992), placheta Triángulo Amoroso (Triunghi amoros, 1992) şi La sombra de cada día (Umbra fiecărei zile, 1994). În volumul El corazón del instante (Inima clipei, 1998) sunt reunite douăsprezece cărţi de versuri scrise între 1973 şi 1993. În cele peste 20 de cărţi publicate, în afara volumelor de poezie, Alberto Blanco a publicat şi cărţi pentru copii şi traduceri în spaniolă din opera altor poeţi. Poezii ale sale au fost traduse şi publicate în limba engleză.

I. DECLARAŢIE DE PRINCIPII

 

Doamnelor, domnilor,

mai înainte de a începe această lectură

trebuie să vă mărturisesc aici – în modul cel mai natural –

două lucruri de multă sau de puţină însemnătate (după cum se vede)

şi foarte probabil, fără vreo importanţă.

 

Prima dintre ele este că eu sunt chimist.

Nu vreau să spun prin aceasta că este tot ceea ce  sunt,

dar pentru că  formaţia mea este ştiinţifică

şi că – din  acest motiv – între noi fie vorba,

nu va fi dificil să fim de acord că 1+1=2.

 

Bineînţeles că dacă cineva dintre voi

crede că 1+1=3, eu sunt de acord.

 

Sau dacă cineva dintre voi merge mai departe

şi crede că 1+1=3.1416…, sunt de acord.

 

Mai mult; dacă cineva mai îndrăzneţ

crede că  1+1=0, subscriu de asemenea.

 

Deşi trebuie să mărturisesc

– şi acesta este al doilea lucru pe care aş vrea să-l mărturisesc –

că simt o tendinţă  puternică să cred că 1+1=1.

 

Dar fiecare om de ştiinţă are ecuaţiile pe care le merită

(sau ecuaţiile care aşa i se par) şi nu cred

că e cazul să facem din această formulă o propoziţie universală.

 

 

II. LECŢII DE GEOMETRIE

 

PRIMA LECŢIE DE GEOMETRIE

 

La început era unu.

 

Mai aproape de punctul din scrierea maya

decât de linia verticală a sistemului nostru de notaţie.

 

Unu nu era o cantitate;

Era calitatea pură a Totului indivizibil.

 

Şi s-a întâmplat ca plecând din marele unu

– la un moment dat – să se ivească toate numerele.

 

Mai întâi s-a născut doi

Şi odată cu el – imediat – trei.

Apoi, în vertiginoasă succesiune,

Au izvorât toate celelalte numere.

 

Mai înainte de unu nu mai fusese decât unu.

Nu zeroul vidului inexistent.

Nici zeroul nimicului absurd.

Doar unu, nimic altceva.

 

 

A DOUA LECŢIE DE GEOMETRIE

 

La început există un punct.

Nu are dimensiuni şi nici înţeles.

Este infinit de mic

şi este etern: nu depinde de timp.

 

Un segment de dreaptă – oricât de lung sau scurt ar fi –

conţine un număr infinit de puncte.

 

O suprafaţă – oricât de mare sau mică ar fi aceasta – 

are un număr infinit de puncte;

o infinitate (ce pare) mai mare

decât numărul de puncte dintr-un segment

de dreaptă, şi totuşi – identică cu prima.

 

Un volum – oricât de imens sau de infim poate să fie –

are un număr infinit de puncte;

o infinitate (ce pare) mai mare decât numărul de puncte

dintr-o suprafaţă sau dintr-un segment de dreaptă,

şi totuşi – identică cu prima.

 

Orice corp cu patru dimensiuni

pare că are mai multe puncte decât un volum,

o suprafaţă sau un segment de dreaptă,

şi  – cu toate acestea 

el este acelaşi: infinit.

 

 

A TREIA LECŢIE DE GEOMETRIE

 

Numărul de minute pe care-l conţine o oră

Este mai mic decât numărul de secunde pe care-l conţine o  oră.

Fără îndoială, există tot atâtea secunde câte ore există,

ani, milenii şi secole în eternitate.

Numărul acestora este infinit.

 

Este straniu, dar în eternitate

Numărul de fracţiuni de secunde

Este identic cu numărul de secunde,

deoarece există un număr infinit

de fracţiuni între o secundă şi următoarea.

 

Şi mai ciudat încă: dacă ne gândim la un ceas

Şi vrem să-i calculăm circumferinţa,

avem nevoie să apelăm la numărul π:

3.1416…

Nu  i se cunosc cifrele acestui număr:

Este ceea ce se cheamă un „număr raţional”.

 

Numărul total al numerelor iraţionale

care există este mai mare decât cel al numărului

de secunde

sau decât cel al numărului de fracţiuni de secundă posibile.

Toate aceste serii sunt infinite

numai că unele sunt mai infinite decât altele.

 

 

A PATRA LECŢIE DE GEOMETRIE

 

Punctul nu are direcţie.

Punctul nu are înţeles.

Începutul tuturor lucrurilor

nu este mai mult decât intersecţia

a două linii care se atrag

acesta este punctul de plecare.

 

Linia este punctul în mişcare

înspre universul legilor.

Linia are semnificaţie şi direcţie.

Nu este altceva decât intersecţia

a două suprafeţe care călătoresc.

Se poate parcurge toată lungimea.

 

Suprafaţa este linia în mişcare

înspre caravana  dimensiunilor.

Suprafaţa este întinsă şi plană.

Nu este mai mult decât intersecţia

a două volume care se întâlnesc:

se poate desena şi scrie despre ea.

 

Volumul este suprafaţa în mişcare

în afara sa, prin noaptea pe care o vedem.

Ziua este rezistenţa umbrei.

Volumul nu este mai mult decât intersecţia

a două timpuri complete într-un corp:

aici se luptă şi se ştie, se iubeşte şi se tace.

 

                                   Prezentare şi traducere de Elena Liliana Popescu

 

 



Acasă | Domenii | Galerie Foto | Catalog Reviste | Colegiul de redacţie | Editura | Blog | Legături | Cautare avansată | Contact |

All Rights Reserved 2010 © Designed by: MultiNet.Ro
This site uses Free Software released under the GNU/GPL License.