top
   
 
 
Acasă
Domenii
Galerie Foto
Catalog Reviste
Colegiul de redacţie
Editura
Blog
Legături
Cautare avansată
Contact
__________________________

Acasă arrow Domenii arrow Traduceri arrow Traduceri de Elena Liliana Popescu (Manuel Quiroga Clerigo, Saul Ibargoyen), nr. 10(53), oct. 2007
Traduceri de Elena Liliana Popescu (Manuel Quiroga Clerigo, Saul Ibargoyen), nr. 10(53), oct. 2007 Print
Oct 21, 2007 at 10:00 PM

SAÚL IBARGOYEN


           S-a născut în 1930, în Montevideo. Este poet, prozator,  traducător, jurnalist, editor. Trăieşte în Mexic din 1976 şi din 2001 a devenit cetăţean mexican.  A publicat peste cincizeci de volume dintre care amintim: El pájaro en el pantano (1954), El otoño de piedra (1958), El libro de la sangre (1959), Un lugar en la tierra (1960), Ciudad (1961), Límite (1962), De este mundo (1963), El amor (1965), Viento del mundo (1971), Patria perdida (1973), Poemas de la extranjera (1977), Exilios (1978), Nuevo octubre (1978), Poemas con amor (1979), El sonido del tiempo (1981), El silencio y la furia (1981), Historia de sombras (1983), El poeta y la niña (1993), Poeta doméstico (1993), La última bandera (1993), Habana 3000 (1994), Fantoche (1995), Versos de poco amor (1996), Poeta en México City (1996), Amor de todos (1997), El llamado (1998), Libro del maestro (1998), Dispersiones (1999), Toda la tierra (2000), Graffiti 2000 (2001), El escriba de pie (2002). În prezent este editor la Revista de Literatura Mexicana Contemporánea.

 

 

PĂSĂRI

 

de Saúl Ibargoyen

 

Latră păsările

în văzduhul îngrădit.

Sosesc păsările

cu penele lor de vrăbii

sau de pescăruşi.

Doar păsări

agăţând în zborul lor

ţipete şi ciripiri

ce ţâşnesc din dezordine.

Dimineaţa este o piele luminoasă

încărcată de parfumuri aspre

ce se ridică din pubele larg deschise.

Şi acest soare de acum

este încă de aceeaşi culoare

cu soarele pe care l-am atins ieri:

roşu ca limba de pasăre

ocru ca inima de pasăre

galben ca fierea de pasăre

alb ca tăcerea de pasăre

transparent ca moartea de pasăre

care îşi sfârşeşte agonia

prin cântecul său calcinat.

Păsările latră

intrând

în liniştea vântului.

Fiecare punct al cerului

se închide asemenea unei guri amare.

Şi această durere de braţe

de haine apăsătoare

de pantofi de neînvins

de ochi iremediabili

de sucuri de fiecare zi

întârzie îndelung în noi:

suntem mai mult decât o umbră fulminantă

mai mult decât căldura

tălpilor noastre  pe caldarâm;

păsări poate

din adâncimea terestră

păsări călătoare

ridicând în ciocul lor

câte o bucată însângerată de om.

 

Prezentare şi traducere din limba spaniolă de Elena Liliana Popescu

  

MANUEL QUIROGA CLÉRIGO

           S-a născut la Madrid pe 2 iunie 1945. Este Doctor în Ştiinţe Politice şi Sociologie (Universidad Complutense de Madrid), critic literar, prozator, poet. A publicat cărţile de poezie: Homenaje a Neruda (Bilbao, 1973), Fuimos pajaros rotos (Barcelona, 1980), Vigia (México, 1997), De Morelia callada (Madrid, 1997), Los jardines latinos (Madrid, 1998), Versos de amanecer y acabamiento (Toledo, 1998) Intima frontera (Madrid, 1999), Desolaciones tardias (Córdoba, 2000), Las batallas de octubre (Barcelona, 2002), Mundo mudo (Toledo, 2004). Figurează în mai multe antologii şi volume colective, printre care Segunda antologia del resurgimiento (Barcelona, 1980), IV Encuentro Internacional de escritores de Yásnaya Poliana (Rusia, 1999), Muestra de poesia del siglo XXI (Madrid, 2005). A primit mai multe premii literare pentru activitatea sa literară şi a publicat peste o sută de articole literare şi culturale în Spania, America Latină, Israel şi în alte ţări, unde a participat la diferite congrese, simpozioane, întâlniri literare şi poetice. A prefaţat  mai multe volume, a ţinut ore de curs, a desfăşurat diverse activităţi de natură literară şi socială. Este fondator al grupului poetic „Enero” (Madrid, 1969), este membru al mai multor asociaţii, dintre care menţionăm: Asociacion colegial de escritores, Asociación andaluza de criticos literarios, Ilustre Colegio Nacional de doctores y licenciados en ciencias políticas y sociologia, Asociación castellano-manchega de Sociología, Academia cervantina de Guanajuato (México), Pen Club de España.

 

 

IAU TRENUL

 

Iau trenul şi el mă poartă

prin oraşe şi izlazuri.

Se opreşte fugitiv

în apropierea catedralelor

sau pe lângă râurile liniştite.

 

Este o călătorie reală

în lumile imaginate

cu o uşoară încărcătură

de vechi iluzii.

 

Trenul, curat şi festiv,

va trece printre nori,

prin apropierea turlelor.

 

Lasă în urmă lacurile,

pinii stufoşi,

câmpiile imense

de verdeaţă nerăbdătoare,

micile pârâuri

şi vârfurile de înălţime medie.

 

Trece printre munţi de zgură,

stejari şi stânci.

Va descoperi toamne,

păşuni minerale.

 

Unele săruturi oarbe

îi locuiesc vagoanele

în timp ce păsări calme

îi trec prin ferestre.

 

Pădurile tinere

se pregătesc de odihnă

cu imagini strălucitoare

pentru noile dimineţi.

 

Apoi din depărtări ţâşnesc

vechi orizonturi

desteptând în tăcere

cuiburi dintotdeauna.

 

Muzici insistente

continuă să ne însoţească

în această călătorie

care altădată era de ceaţă

presimţind perioade viitoare

de ploi interminabile.

În scenarii sigure

de cupru crud

se ascund câmpuri liniştite,

la urgenţa orelor

sau a întinderilor virgine.

 

În alte staţii

rămân vagoane vechi,

locomotive triste

din timpuri trecute

iar în altele mai apropiate

rămâne iedera

şi desigur apar

copiii cu jocurile lor

vechi şi neschimbate.

 

Uneori zărim

materiale mucegăite,

şine părăsite,

şuruburi ruginite,

traverse care amintesc

de arborii distruşi,

semnale inadecvate,

resturi din ploaia torenţială

din zilele trecute,

sau curţi cu garoafe

pe care nu le observasem.

 

La reluarea drumului,

murmure noi

ca şi cum sturzii

vor ajunge dintr-o dată

inventând stolurile

pentru a zbura în orb.

 

Brusc ajungem

în oraşul ce aşteaptă,

cu aceleaşi ziduri

pe care le trăim în vise.


Traducere şi prezentare de Elena Liliana POPOESCU 

        

 

 


Acasă | Domenii | Galerie Foto | Catalog Reviste | Colegiul de redacţie | Editura | Blog | Legături | Cautare avansată | Contact |

All Rights Reserved 2010 © Designed by: MultiNet.Ro
This site uses Free Software released under the GNU/GPL License.