top
   
 
 
Acasă
Domenii
Galerie Foto
Catalog Reviste
Colegiul de redacţie
Editura
Blog
Legături
Cautare avansată
Contact
__________________________

Acasă arrow Domenii arrow Traduceri arrow Traduceri de Elena Liliana Popescu (Fernando Aguiar şi Liza Zeron), nr. 8(51), august 2007
Traduceri de Elena Liliana Popescu (Fernando Aguiar şi Liza Zeron), nr. 8(51), august 2007 Print
Aug 19, 2007 at 10:00 PM

FERNANDO AGUIAR

         
FERNANDO AGUIAR s-a născut în 1956  în Lisabona,  Portugalia. A urmat Escola Superior de Belas-Artes din Lisabona. Este licenţiat în Design în Comunicare. A publicat 18 cărţi de poezie, cărţi pentru copii şi antologii de poezie vizuală portugheză şi internaţională: O dedo, (1981), Poemografias – Perspectivas da Poesia Visual Portuguesa (1985, în colaborare cu Silvestre Pestana), Rede de canalizaçao (1987), Concreta. experimental. visual – Poesia Portuguesa 1959-1989 (1989,1990), Minimal Poems  (1994),  Indicis (Spania, 1995), Ueré de guaraqueçaba (Itália, 1998),  Os olhos que o nosso olhar năo vê (1999), A essência dos sentidos (2001), Imaginários de ruptura/poéticas experimentais, (2002, în colaborare cu Jorge Maximino). A organizat I Festival Internacional de Poesia Viva în 1987 în Portugalia, expoziţia Concreta. Experimental. Visual – Poesia Portuguesa 1959-1989, în universităţile din Bologna  (Italia, 1989), din Lyon şi Poitiers (1991; 1992) şi în Centro Cultural Portugues da Fundaçao Calouste Gulbenkian, în Paris (1990). A primit Prémio LACONICUS ’96 cu ocazia participării  la “IV Congresso Brasileiro de Poesia” (Bento Gonçalves).

 

CEEA CE SE SPUNE

 

A spune ce se spune echivalează

cu a spune ceea ce nu se spune.

 

Cuvinte care se transformă

pe măsură ce le spunem.

 

Pentru că a spune şi a bănui

înseamnă acelaşi vid.

 

Aceeaşi neputinţă în a numi

ceea ce nu ai vrut niciodată să spui.

 

STRATEGII ALE GUSTULUI

 

sau îţi place

sau nu îţi place

 

sau îţi place

între lui îi place

sau lui nu îi  place

 

sau îţi place

între lui nu îi place

sau lui îi place aşa şi-aşa

 

sau îţi place

între lui

aşa

şi lui aşa

 

sau pur şi simplu

îi dis(place).

  

VISÂND

 

visând

ceea ce

trăim

fiind treji.

 

gândind

la ceea ce

nu gândim

simţind

 

amintindu-ne

ceea ce uităm

gâfâind.

 

şi dorind

să revină

ceea ce-a fost

 

O FEMEIE CU SURÂS ENIGMATIC

 

O femeie cu surâs

enigmatic

îl aduce pe bărbatul său

pe plajă

şi goi

se ascund

în nisipul fierbinte

sub rocile

umede

de nămol.

 

CEAŢA ACOPERĂ ORAŞUL

 

ceaţa acoperă oraşul

care încet se trezeşte în zori

Păsările nu şi-au luat zborul încă

de aceea vocile lor nu se aud.

maşinile care trec pe afară

produc singurele sunete ale oraşului adormit.

chiar atunci apare câinele

care caută printre cutii.

un arbore leneş îşi mişcă frunzele.

treptat ceaţa

devine din ce în ce mai densă

şi doar atunci începe cu adevărat povestea...

… şi fiecare face ceea ce poate.

 

 LINA ZERÓN

 

          LINA ZERÓN, poetă şi prozatoare, s-a născut în 1959, în Ciudad de México. Este licenţiată în Relaţii Internaţionale în ENEP, Acatlán, UNAM. A publicat opt volume de poezie şi două romane. Dintre operele publicate putem menţiona: Luna en abril  (1996), Flor y piedra (2001), Rosas Negras para un ataúd sin cuerpo (2002), Un cielo crece en el fondo de tus ojos (2004) şi Nostalgia de Vida (2005). Colaborează la mai multe cotidiane şi reviste literare din Mexic, dintre care menţionăm “El Financiero”, “Arena del Excelsior” şi “El Semanal de la Jornada” de México. A primit Medalla de Oro pentru cea mai bună poetă din străinătate (Montevideo, Uruguay, 2003), şi a fost desemnată Mujer del Ano 2002 în Méxic, pentru traiectoria sa poetică şi activitatea culturală. Poezii ale sale au fost traduse în engleză, franceză, portugheză, sarbă, italiană, arabă şi incluse în antologii şi în reviste literare din Mexic, Argentina, Brazilia, Canada, Cuba, SUA, Franţa, Spania, Suedia, Uruguay.

  

DE-ALE BĂTRÂNILOR

 

Probleme ale sufletului

- mi-a spus mama -

dureri ale sufletului

pe care le înţelegem doar cei bătrâni.

Aş vrea să-ţi povestesc dar

nu-mi ajunge amintirea.”

Am rugat-o cu privirea

şi cu ea de mână am ajuns

în grădina morţilor.

 

Cu mulţi ani în urmă

am trăit agonia unei iubiri secrete,

din acelea care seamănă cruci

şi tămâie în carne.

Mâinile îmi sunt obosite

să mă mângâie în numele lui

- mi-a spus mama încet -

cu acele mângâieri

care aprindeau nopţile.

Ca râsul stins al unui copil

durerea că l-am pierdut a fost imensă.”

- Dar nu plânge -,

mi-a spus mama;

acestea sunt probleme ale sufletului

pe care le înţelegem doar cei bătrâni.

 

SECOLUL XXI

 

¿În care cer ne vom opri

când sătul de atâta sânge înghiţit

bulimicul pământ ne va scuipa pe toţi?

 

¿În ce infern vom ajunge

când această societate ne va sufoca

şi vor rămâne doar şoarecii

pe pământul extenuat de egoism?

 

¿Sub ce noapte ne vom putea ascunde

 unde stelele să nu fie pătate

de atâta sânge vărsat?

 

Sub o lună artificială înconjurată de negru.
Acolo...
poate...
ne vom reîntâlni.

 

ŢARA MEA, O ŢARĂ MARE

 

Trăiesc într-o ţară atât de mare încât totul rămâne departe:

Educaţia,
hrana,
căminul.

Atât de extinsă este ţara mea

încât justiţia nu ajunge pentru toţi.

 

ŞI TOTUŞI... IUBIREA

 

Şi mai presus de toate,

de pretutindeni,

din toate colţurile lumii,

din îndepărtate şi pierdute meleaguri

din profunzimea faliilor terestre,

din oceane şi găuri negre locuite

iubirea se reînnoieşte de Crăciun.

 

Şi totuşi...

iubirea există.

 

Trebuie să credem

că imensul şarpe al urii

este dispus să-şi schimbe pielea,

că Lucifer îşi va opri mitraliile tăioase

şi toţi să fim de aceeaşi culoare şi rasă

pentru că mai presus de toate,

peste tot,

în toate colţurile lumii,

iubirea ţâşneşte din tranşeele sale de Crăciun.

 

Prezentare şi traducere din spaniolă
de Elena Liliana POPESCU

 

 


Acasă | Domenii | Galerie Foto | Catalog Reviste | Colegiul de redacţie | Editura | Blog | Legături | Cautare avansată | Contact |

All Rights Reserved 2010 © Designed by: MultiNet.Ro
This site uses Free Software released under the GNU/GPL License.